Defectos

Vaga saudade, tanto
Dóis como a outra que é
A saudade de quanto
Existiu aqui ao pé.

Tu, que és do que nunca houve,
Punges como o passado
A que existir não aprouve.

Fernando Pessoa


No me dieron palabra para expresar mi pena
por tu ausencia punzante que no quiere ser olvido;
sin tregua me azota con adorable látigo
y aun muerto que estoy me hace sentir vivo.

En la lengua de mi sangre, digo, no tiene nombre
este estado del alma que me tiene en vilo:
vértigo, caída en el negro abismo,
el vacío que me causan tus ojos idos.

Me escudo tras los versos del poeta foráneo
que me ofrece en silencio su vocablo herido:
saudade.
Saudade infinita por haberte perdido.

Bonn, mucho tiempo después